1
00:01:27,750 --> 00:01:30,008
Postajem bolestan.

2
00:01:30,208 --> 00:01:33,583
Kočnice suviše jako.
Baš kao mama.

3
00:01:34,041 --> 00:01:36,208
Hoćeš li voziti?

4
00:01:38,208 --> 00:01:40,750
ako ne može,
onda budi tih.

5
00:01:45,041 --> 00:01:46,500
Užasan si.

6
00:01:56,100 --> 00:02:03,100
NIKAD PO MRAKU

7
00:03:10,625 --> 00:03:12,041
sta ti mislis

8
00:03:14,250 --> 00:03:17,083
Veliki.
 �Nisam to mislio.

9
00:03:18,333 --> 00:03:20,291
Čudan je osećaj, zar ne?

10
00:03:21,833 --> 00:03:23,750
Trebali bismo ostati kod kuće.

11
00:03:24,250 --> 00:03:25,666
U kom domu?

12
00:03:27,708 --> 00:03:30,750
ja radim
zato budi fin.

13
00:03:43,791 --> 00:03:48,208
Zdravo. Ja sam Gunji Nakazawa.
Mama je otišla u kupovinu.

14
00:03:52,000 --> 00:03:54,083
zar ne postoje dva?

15
00:03:54,708 --> 00:03:56,833
sam sam.

16
00:04:01,541 --> 00:04:04,458
Tvoj prtljag.
 �Ne, u redu je.

17
00:04:09,208 --> 00:04:10,916
Skuvaću čaj.

18
00:04:20,916 --> 00:04:22,500
Vi ste više od nekoga.

19
00:04:31,000 --> 00:04:32,333
I � 

20
00:04:33,083 --> 00:04:37,791
Ja ne vjerujem u takve stvari.

21
00:04:38,375 --> 00:04:40,750
Ali mama
ne oseća se dobro.

22
00:04:41,333 --> 00:04:46,125
I vjeruje
da joj može pomoći�.

23
00:04:46,750 --> 00:04:50,666
Dakle, da � 
Preklinjem te.

24
00:04:52,833 --> 00:04:57,625
Pokaži joj barem
da nema čega da se plaši.

25
00:04:58,250 --> 00:05:01,000
Da. Ovo je moj posao.

26
00:05:05,166 --> 00:05:08,000
Zdravo!

27
00:05:13,166 --> 00:05:14,833
Ja sam Teiko.

28
00:05:15,083 --> 00:05:18,091
zar ne postoje dva?
 �Ona je sama.

29
00:05:18,291 --> 00:05:19,875
Stvarno?

30
00:05:21,291 --> 00:05:24,008
Drago mi je, Airi.

31
00:05:24,208 --> 00:05:26,908
Evo hrane za vaš boravak.
Reci joj ako joj nešto treba.

32
00:05:27,108 --> 00:05:30,666
Nije daleko
nema restorana!

33
00:05:31,625 --> 00:05:34,550
Jesi li joj pokazao kuću?
Čekali smo te.

34
00:05:34,750 --> 00:05:39,750
Skloni ovo.
Odavde ćemo biti sami, zar ne?

35
00:05:43,791 --> 00:05:46,625
Gde ćemo ići?

36
00:05:47,666 --> 00:05:51,166
pokaži mi
gde si ga video

37
00:05:54,125 --> 00:05:57,166
Imamo nešto
nekretnine za iznajmljivanje.

38
00:05:57,416 --> 00:05:59,341
Kupili smo ovo na aukciji.

39
00:05:59,541 --> 00:06:05,300
Tu je bio hotel
gde je živeo jedan stariji par.

40
00:06:05,500 --> 00:06:08,125
Sada sam ovde sam.

41
00:06:09,083 --> 00:06:16,541
Stalno razmišljam o renoviranju,
ali to je prevelika stvar.

42
00:06:20,125 --> 00:06:21,750
Ovaj sat � 

43
00:06:23,583 --> 00:06:28,166
Samo tada reci vrijeme,
kad joj se prohte.

44
00:06:39,541 --> 00:06:40,958
Ta vrata � 

45
00:06:41,791 --> 00:06:45,625
Uvek se otvaraju
sama po sebi.

46
00:07:36,916 --> 00:07:38,875
Kuvala sam čaj ovde.

47
00:07:39,416 --> 00:07:42,833
Odlučio sam se za šolju,
pogledao gore � 

48
00:07:44,375 --> 00:07:45,916
I vidjela ga je.

49
00:07:47,166 --> 00:07:48,583
Tamo.

50
00:07:55,375 --> 00:08:00,541
Ispustila sam šolju za čaj.
Bila mi je veoma prirasla srcu.

51
00:08:01,000 --> 00:08:07,675
Potrčao sam po Gunjija,
ko je upravo tada bio ovde.

52
00:08:07,875 --> 00:08:10,250
Nisam ništa video.

53
00:08:11,250 --> 00:08:17,133
Misli da sam poludjela
zar ne?

54
00:08:17,333 --> 00:08:23,466
Ne, jednostavno nisam vidio.
Čekao sam do 12 sati, kao što ste rekli.

55
00:08:23,666 --> 00:08:30,008
Da � 
Obično dolazi oko 12 sati.

56
00:08:30,208 --> 00:08:33,333
Dan ili noć?
 �Oba.

57
00:08:34,208 --> 00:08:36,633
Neko je dao otkaz
Nakon jednog dana.

58
00:08:36,833 --> 00:08:38,958
Čuo sam kako zvoni telefon.

59
00:08:39,375 --> 00:08:43,091
Ponekad je to profesija.
Ona ne zna da li zove.

60
00:08:43,291 --> 00:08:45,833
Ko bi drugi to bio?

61
00:08:46,333 --> 00:08:49,333
Sjećate li se njegovog lica?

62
00:08:50,125 --> 00:08:56,458
Nakon muževljeve smrti, počela sam da slikam.
Kažu da smiruje čoveka.

63
00:08:57,583 --> 00:09:00,041
Nije mi pomoglo.

64
00:09:06,875 --> 00:09:08,291
Evo.

65
00:09:14,916 --> 00:09:16,416
Izvini � 

66
00:09:20,083 --> 00:09:26,050
On se drži smrti
zemaljske stvari, on ne može dalje.

67
00:09:26,250 --> 00:09:28,916
Ostaje li duša zarobljena?

68
00:09:29,291 --> 00:09:33,583
Zaglavljen u petlji. Kao Sizif.
Sizif?

69
00:09:33,916 --> 00:09:37,383
Uhvaćen u trenutku.

70
00:09:37,583 --> 00:09:44,708
Moj posao je da kažem više
i prati ih na onaj svijet.

71
00:09:45,208 --> 00:09:51,541
Razumijem. "Oni svet", ha?
 �Šta sad?

72
00:09:53,000 --> 00:09:58,541
Ići ću tvojim stopama
da doživite ono što jeste.

73
00:09:58,833 --> 00:10:00,500
Hoće li se useliti?

74
00:10:01,125 --> 00:10:06,250
Kako to uopće zoveš?

75
00:10:08,208 --> 00:10:13,383
Između naša dva svijeta
je veo. Veoma je tanak.

76
00:10:13,583 --> 00:10:16,958
Tukao sam je
da se pomirim sa njima.

77
00:10:18,125 --> 00:10:23,383
Čekaj malo
 �Dakle, otvorite veo i skinite ih�?

78
00:10:23,583 --> 00:10:27,291
Koristim mamin metod
i njene majke pre nje.

79
00:10:27,875 --> 00:10:29,708
Jedva čekam!

80
00:10:30,583 --> 00:10:36,091
Žao mi je, ali tokom ceremonije
oboje morate otići.

81
00:10:36,291 --> 00:10:37,708
sta?

82
00:10:37,916 --> 00:10:39,500
Opasno je.

83
00:10:43,000 --> 00:10:48,416
Ne. Dobro smo to platili.
Hajde da gledamo.

84
00:10:52,125 --> 00:10:57,791
Žao mi je.
Ovo nije emisija.

85
00:10:58,125 --> 00:11:01,958
Osim toga, nema se šta vidjeti.
Zato � 

86
00:11:02,875 --> 00:11:07,250
Za početak
Treba mi i depozit.

87
00:11:18,583 --> 00:11:20,958
Uživajte u boravku.

88
00:11:25,708 --> 00:11:29,583
Broj hotela.
Zovi ako se nešto desi.

89
00:12:58,333 --> 00:12:59,875
Mala sestra?

90
00:13:00,833 --> 00:13:02,458
jesi li to bio ti

91
00:13:03,916 --> 00:13:07,508
Izvini.
Nisam mogao odoljeti.

92
00:13:07,708 --> 00:13:11,708
Ovo mjesto je čudno
i jezivo.

93
00:13:12,708 --> 00:13:17,341
Hej. Kakva je on osoba?
Ima li jedan? Prestani.

94
00:13:17,541 --> 00:13:24,083
Airi, bolje provedite svoje vrijeme živeći.
Ne samo mrtvi.

95
00:13:24,500 --> 00:13:26,833
Pravo oglašavanje.

96
00:13:42,833 --> 00:13:44,750
halo?

97
00:13:45,125 --> 00:13:47,958
Molim te?
�Gunji ovdje.

98
00:13:48,166 --> 00:13:49,425
Da.

99
00:13:49,625 --> 00:13:55,091
Zaboravila sam ti nešto reći.
Zapisali smo svu opremu u kući.

100
00:13:55,291 --> 00:13:59,508
ako nešto nedostaje,
primetićemo to odmah.

101
00:14:06,000 --> 00:14:07,583
Fin momak.

102
00:19:24,208 --> 00:19:25,583
Jeste li ga vidjeli?

103
00:19:26,708 --> 00:19:28,133
Stvarno?

104
00:19:28,333 --> 00:19:31,458
da, tako je,
kao što si rekao.

105
00:19:33,083 --> 00:19:35,000
Znao sam.

106
00:19:35,791 --> 00:19:39,125
javicu se sutra,
na dnevnom svetlu.

107
00:19:39,541 --> 00:19:40,966
Ne večeras?

108
00:19:41,166 --> 00:19:45,166
Nikad ne radim noću.
Veo je pretanak.

109
00:19:45,375 --> 00:19:47,708
To im daje više snage.

110
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
Tan�ica � 

111
00:19:52,708 --> 00:19:55,958
Ali samo sam htela
znati� � 

112
00:19:56,208 --> 00:20:00,000
Da nisam luda, zar ne?

113
00:20:02,166 --> 00:20:04,041
Istina je.

114
00:20:44,541 --> 00:20:46,750
tata? To je predaleko.

115
00:20:53,875 --> 00:20:57,250
Tochigi. Bliže.

116
00:20:58,541 --> 00:21:03,541
Ali prvo završite ovaj posao.
Neće trebati puno vremena.

117
00:21:04,041 --> 00:21:08,916
Kad znamo šta hoće,
to će biti mala užina.

118
00:21:11,666 --> 00:21:13,000
sta?

119
00:21:14,666 --> 00:21:16,375
Kao da nije primetila.

120
00:21:18,708 --> 00:21:22,791
Ovaj duh je drugačiji.

121
00:21:23,375 --> 00:21:28,500
Nije uobičajeno.
On je samo mrtav čovek.

122
00:22:04,500 --> 00:22:07,291
sta se desava? Vidiš šta?

123
00:22:09,041 --> 00:22:11,125
To je kao tada
kada sam umro

124
00:22:13,916 --> 00:22:15,458
čini mi se

125
00:22:17,000 --> 00:22:19,625
da će se to dogoditi
nešto strašno.

126
00:22:24,375 --> 00:22:26,583
Postojao je duh
sa bijelim očima,

127
00:22:27,500 --> 00:22:29,791
koji nas je pratio.

128
00:22:30,875 --> 00:22:33,091
Sjećaš li se?
zaboravio sam.

129
00:22:33,291 --> 00:22:36,208
Lasnivka.
Bio si tako uplašen.

130
00:22:37,291 --> 00:22:42,500
Uvek si me pitao
daj da te zagrlim

131
00:22:46,666 --> 00:22:49,041
Uvek sam uz tebe

132
00:22:50,666 --> 00:22:53,458
jer mi je stalo do tebe, Airi.

133
00:22:53,791 --> 00:22:58,791
Ne tretiraj me kao dijete.
Ja sam te prerastao.

134
00:23:01,000 --> 00:23:02,458
Ali ja sam � 

135
00:23:09,666 --> 00:23:11,000
Izvini.

136
00:23:24,750 --> 00:23:26,083
halo?

137
00:23:29,041 --> 00:23:30,791
Gunji?

138
00:23:42,791 --> 00:23:45,833
Ako je to sve, ja ću odlučiti.

139
00:23:53,458 --> 00:23:56,250
Da, razumem.

140
00:24:03,291 --> 00:24:05,333
Doviđenja.

141
00:26:01,291 --> 00:26:03,708
Ne mešaj se ovaj put,
mala sestra.

142
00:26:04,750 --> 00:26:09,583
Razumijem. Ja ću biti tih.
Nisam to mislio.

143
00:26:09,791 --> 00:26:11,333
Šta onda?

144
00:26:12,125 --> 00:26:16,250
Uradiću to sam.
Ne smeta mi.

145
00:26:18,333 --> 00:26:22,091
Poslednja prilika za odlazak.
 �A onda?

146
00:26:22,291 --> 00:26:26,500
Moram da preživim.
Za razliku od tebe.

147
00:26:28,250 --> 00:26:29,625
U redu.

148
00:26:30,250 --> 00:26:35,000
Ali ako to uradi, obećaj mi
da to dovedemo do kraja.

149
00:26:37,458 --> 00:26:42,250
Obećaj mi, Airi.
 �Budite tihi, molim vas.

150
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
Ne pomaže.

151
00:30:28,416 --> 00:30:33,000
sta se desava?
Možda ti mogu pomoći.

152
00:33:21,458 --> 00:33:23,208
Šta je unutra?

153
00:33:27,083 --> 00:33:28,875
Pogodi.

154
00:33:30,416 --> 00:33:31,875
Fuj

155
00:35:20,416 --> 00:35:21,750
ko je tamo?

156
00:35:30,875 --> 00:35:33,208
Izvini.

157
00:35:35,208 --> 00:35:38,083
Vjerovatno misli
da sam glup.

158
00:35:41,708 --> 00:35:43,208
Samo � 

159
00:35:43,958 --> 00:35:47,291
Nisam se mogao suzdržati
Morao sam da vidim.

160
00:35:49,125 --> 00:35:52,333
Ali nisam mnogo vidio.

161
00:35:52,875 --> 00:35:57,216
Došao si na svjetlo
i sjedio tamo satima.

162
00:35:57,416 --> 00:36:00,500
gospođa Nakazawa � 
Zovi me Teiko.

163
00:36:01,791 --> 00:36:03,416
Teiko.

164
00:36:04,041 --> 00:36:07,916
Ne mogu ti dozvoliti
učestvovati�.

165
00:36:08,958 --> 00:36:10,333
Ali � 

166
00:36:12,291 --> 00:36:18,416
Nismo se slučajno sreli.
Došao je šaman.

167
00:36:19,125 --> 00:36:24,916
Pričao mi je o dvije sestre,
koji pomažu ljudima.

168
00:36:26,041 --> 00:36:30,375
Ali onda si stigao sam.

169
00:36:32,083 --> 00:36:37,291
Ne želim da budem nametljiv.
�Onda nemoj biti.

170
00:36:41,416 --> 00:36:43,375
Samo sam mislio

171
00:36:44,333 --> 00:36:50,250
da bismo mogli
naučio vaše metode.

172
00:36:50,666 --> 00:36:55,633
Uvek sam bio duhovan.

173
00:36:55,833 --> 00:37:00,791
Ali želim sigurnost

174
00:37:01,666 --> 00:37:04,566
dokaz o životu nakon smrti.

175
00:37:05,500 --> 00:37:10,833
I šta onda
Hoće li dobiti dokaz?

176
00:37:15,916 --> 00:37:19,708
Sa ili bez dokaza,

177
00:37:19,958 --> 00:37:23,675
svi završavamo na istom mjestu.

178
00:37:23,875 --> 00:37:28,041
Međutim, � 
Slušaj me.

179
00:37:30,208 --> 00:37:32,916
Ovo nije ni hobi ni igra.

180
00:37:36,333 --> 00:37:39,083
Ali samo si sjedio tamo.

181
00:37:39,625 --> 00:37:41,791
Ja ovo ne radim dobrovoljno.

182
00:37:42,208 --> 00:37:43,916
I � 

183
00:37:48,250 --> 00:37:51,166
Žao mi je.

184
00:37:55,291 --> 00:37:56,791
Ali ipak � 

185
00:37:58,041 --> 00:37:59,791
Mogu li pomoći?

186
00:38:00,416 --> 00:38:02,208
Mora da postoji nešto.

187
00:38:09,125 --> 00:38:12,416
Šta je sa zubima?

188
00:38:12,791 --> 00:38:15,791
Zašto bih je još više štitio?

189
00:38:16,708 --> 00:38:19,291
Zar ne bi trebalo da zna?

190
00:38:19,708 --> 00:38:23,708
Završiću sutra
i sve će biti gotovo.

191
00:38:25,208 --> 00:38:29,250
Slušaj svoje
starija sestra.

192
00:38:29,541 --> 00:38:32,708
Gotovi smo za danas.
 �Ali � 

193
00:39:10,125 --> 00:39:12,000
ko je ovo?

194
00:40:23,458 --> 00:40:24,875
Hej, hej � 

195
00:40:25,583 --> 00:40:28,541
Završio sam za večeras.

196
00:42:12,916 --> 00:42:14,500
Zdravo.

197
00:42:16,666 --> 00:42:18,583
Izvini.
 �Ne, ja� 

198
00:42:21,833 --> 00:42:23,833
Što se tiče dana ibadeta � 

199
00:42:25,166 --> 00:42:27,375
Malo smo loše počeli.

200
00:42:29,791 --> 00:42:37,250
Prvi album je dobar,
ali bili su bolji od trija.

201
00:42:39,875 --> 00:42:42,291
Imate li još kasnijih radova?

202
00:42:43,166 --> 00:42:48,041
Sve do Radio-aktivnosti
nisu baš igrali zajedno.

203
00:42:48,750 --> 00:42:53,041
Neobičnog je ukusa.
I tebi!

204
00:42:55,375 --> 00:42:59,958
Mama je bila kod kuće cijeli dan.
sta se desava?

205
00:43:00,250 --> 00:43:04,208
Naredio sam joj
neka pređe preko kuće.

206
00:43:04,958 --> 00:43:09,333
Inače, on me stalno posmatra.
 �Žao mi je.

207
00:43:09,625 --> 00:43:11,708
Samo je uzbuđena.

208
00:43:14,791 --> 00:43:16,125
pa?

209
00:43:19,541 --> 00:43:21,583
Stavili smo karte na sto.

210
00:43:26,666 --> 00:43:30,041
Zašto si bio ovdje sinoć?

211
00:43:31,458 --> 00:43:33,000
Sinoć?

212
00:43:35,333 --> 00:43:40,966
Legao sam zbog tebe
na tvrdom dušeku u hotelu.

213
00:43:41,166 --> 00:43:43,666
Ne laži, video sam te.

214
00:43:46,166 --> 00:43:50,875
Jesi li siguran da sam to bio ja?
Nije duh? Da, siguran sam.

215
00:43:54,041 --> 00:43:56,375
Pogledaj me još jednom.

216
00:43:57,000 --> 00:43:59,666
Jeste li sigurni
da nismo slični?

217
00:44:03,875 --> 00:44:07,333
Da.
Kako možeš biti tako siguran?

218
00:44:09,083 --> 00:44:13,500
Jer on stoji iza tebe.

219
00:44:36,416 --> 00:44:38,500
Nije smešno.

220
00:44:45,666 --> 00:44:49,383
Možda bih trebao
pozovi taksi.

221
00:44:49,583 --> 00:44:53,291
Pijemo još jednu turu.

222
00:44:59,291 --> 00:45:03,333
Posjetili ste mnoga mjesta
sa samo jednim taksijem?

223
00:45:04,625 --> 00:45:07,458
I potpuno gradovi
nema taksija.

224
00:45:07,791 --> 00:45:10,208
Putujući egzorcista.

225
00:45:12,291 --> 00:45:13,666
Sačekaj.

226
00:45:14,583 --> 00:45:19,791
A kako je raditi sa duhovima?

227
00:45:21,625 --> 00:45:27,091
Ima uspona i padova.
Baš kao i tvoj rad.

228
00:45:27,291 --> 00:45:31,750
Ja samo upravljam nekretninama.
Ništa strašno u poređenju sa tobom.

229
00:45:34,208 --> 00:45:38,208
Duhovi nisu strašni.
 �Šta?

230
00:45:40,000 --> 00:45:42,250
Jer dokazuju
da postoji zagrobni život?

231
00:45:43,916 --> 00:45:45,250
br.

232
00:45:46,625 --> 00:45:52,083
Živi me više plaše.
 �Šta? Zašto ovo?

233
00:45:52,500 --> 00:45:55,291
Nikad ne znam šta žele.

234
00:45:59,250 --> 00:46:02,375
Svo tvoje vreme
živeti sa mrtvima.

235
00:46:07,125 --> 00:46:09,875
To je usamljeni život.

236
00:46:12,875 --> 00:46:15,708
Ne postaje usamljenije
od tvog.

237
00:46:16,875 --> 00:46:22,458
Mladić u najboljim godinama života,
u gradu jednim taksijem.

238
00:46:22,750 --> 00:46:24,575
Baš kao u snu!

239
00:46:26,041 --> 00:46:29,508
Ja ne živim ovdje
Samo sam u poseti.

240
00:46:29,708 --> 00:46:34,416
Zašto si došao večeras?
Rekao sam ti.

241
00:46:34,875 --> 00:46:40,708
Malo smo loše počeli.
Misli li da sam lažnjak?

242
00:46:42,750 --> 00:46:44,791
Pozovi taksi.

243
00:46:45,291 --> 00:46:49,041
Ovo je moja kuća!
Zar nisi rekao da on ne živi ovde?

244
00:47:04,750 --> 00:47:07,041
Subota, ha?

245
00:47:20,250 --> 00:47:21,708
halo?

246
00:47:50,916 --> 00:47:52,333
Je li to on?

247
00:47:54,500 --> 00:47:57,375
Ili neki perverznjak.

248
00:47:58,958 --> 00:48:00,625
Idem da spavam.

249
00:48:50,250 --> 00:48:51,750
Ne vidim ništa.

250
00:48:53,166 --> 00:48:54,958
Ne vidim.

251
00:48:56,375 --> 00:48:58,583
Stavili su malo u hranu.

252
00:48:59,375 --> 00:49:02,175
Mala sestra � 
Beži, Airi.

253
00:49:02,375 --> 00:49:08,708
Seko, probudi se.
Misle da smo vještice.

254
00:49:11,333 --> 00:49:12,958
Bježi.

255
00:49:13,833 --> 00:49:15,375
Airi � 

256
00:49:19,291 --> 00:49:25,375
To je tema.
 �Sestro, probudi se.

257
00:49:27,458 --> 00:49:29,125
U redu je.

258
00:49:30,708 --> 00:49:32,583
Ovo je prošlost.

259
00:49:33,875 --> 00:49:35,416
Odlazi.

260
00:49:46,166 --> 00:49:47,541
'Jutro.

261
00:49:59,125 --> 00:50:00,791
Dobro jutro.

262
00:50:01,583 --> 00:50:04,250
'Jutro.
Kako ide?

263
00:50:04,750 --> 00:50:09,041
Vrlo dobro!
Bila bi dobar detektiv.

264
00:50:09,916 --> 00:50:14,091
Prethodni vlasnik
nikada nije obnovio hotel.

265
00:50:14,291 --> 00:50:19,050
Međutim, oni su izdavali sobe
sa doručkom.

266
00:50:19,250 --> 00:50:25,041
Zakon zahtijeva upisnu knjigu.
Ali kada sam je pronašao � 

267
00:50:34,958 --> 00:50:39,333
Evo dogodilo se
nešto loše.

268
00:50:40,250 --> 00:50:41,550
zar ne?

269
00:50:41,750 --> 00:50:47,341
Teiko, u redu je.
Ovo je prošlost.

270
00:50:47,541 --> 00:50:50,708
Jeste li našli nešto?

271
00:50:51,541 --> 00:50:53,208
Kako da objasnim?

272
00:50:55,250 --> 00:50:59,958
Mislim da znam šta želi.

273
00:51:01,250 --> 00:51:06,500
Stvarno?
Završiću danas.

274
00:51:07,166 --> 00:51:11,875
Ne žurim se.
Ostani koliko želiš.

275
00:51:13,000 --> 00:51:15,541
Gunji takođe
neće mu smetati.

276
00:51:39,625 --> 00:51:41,083
Jeste li ljuti?

277
00:51:45,250 --> 00:51:46,666
Hajde � 

278
00:53:51,958 --> 00:53:53,500
ko si ti

279
00:53:57,583 --> 00:53:58,958
ja sam � 

280
00:54:02,125 --> 00:54:04,250
Niko.

281
00:54:06,791 --> 00:54:10,541
Zašto ostaje ovdje?
Odlazi.

282
00:54:13,041 --> 00:54:16,333
Trebao bi otići.

283
00:54:19,375 --> 00:54:21,583
Znam šta želi.

284
00:54:27,875 --> 00:54:30,708
Ali zašto?

285
00:54:33,333 --> 00:54:35,416
Jer ja nemam

286
00:54:36,875 --> 00:54:38,583
svoje.

287
00:54:40,333 --> 00:54:41,708
Svoju?

288
00:54:47,541 --> 00:54:49,375
Više.

289
00:54:52,083 --> 00:54:55,375
Nisam mrtav.

290
00:54:57,166 --> 00:55:02,291
Razumijem. Niko to ne želi da prizna
da je mrtav.

291
00:55:04,250 --> 00:55:06,500
Daću ti šta želiš.

292
00:55:07,291 --> 00:55:09,166
On će vidjeti.

293
00:55:09,958 --> 00:55:12,375
Nema smisla ostati.

294
00:55:17,375 --> 00:55:23,958
Vrati mi to! Vrati mi to!

295
00:55:52,208 --> 00:55:56,958
Ne može me zaustaviti.
 �Umukni.

296
00:55:57,833 --> 00:55:59,583
Bježi.

297
00:56:01,500 --> 00:56:03,958
Baš kao i tada.

298
00:56:08,375 --> 00:56:12,791
Tvoja sestra je otrovana.

299
00:56:14,208 --> 00:56:15,958
Sve što si uradio

300
00:56:17,166 --> 00:56:18,958
bio begunac.

301
00:56:19,833 --> 00:56:21,208
Kako?

302
00:57:45,333 --> 00:57:46,875
Teiko?

303
00:58:41,333 --> 00:58:44,875
žao mi je,
vrata su bila otvorena.

304
00:58:46,000 --> 00:58:48,883
Jeste li novi vlasnik?
 �Ne.

305
00:58:49,083 --> 00:58:53,791
Iznajmljivač.
I ja sam bio.

306
00:58:57,416 --> 00:58:59,833
Sretan sam, ja sam Suzuki.

307
00:59:08,875 --> 00:59:10,383
Jeste li ranije živjeli ovdje?

308
00:59:10,583 --> 00:59:14,633
Da, davno.
Neobično mjesto za crkvu.

309
00:59:14,833 --> 00:59:20,841
Probali su brakove,
ali nije bilo interesovanja.

310
00:59:21,041 --> 00:59:25,750
Više volim
Iako nisam religiozan.

311
00:59:29,375 --> 00:59:31,625
Čuo sam
da postoji novi vlasnik.

312
00:59:32,916 --> 00:59:37,958
Da.
Planiraju li renoviranje?

313
00:59:42,583 --> 00:59:48,833
Izvini. Samo sam htela da vidim
prije nego što sve sruše.

314
00:59:50,208 --> 00:59:54,458
Žao mi je, ne znam to.
 �Izvinite što pitam.

315
01:00:00,083 --> 01:00:02,625
Mirno je, zar ne?

316
01:00:06,666 --> 01:00:08,500
Radije bih otišao.

317
01:00:16,625 --> 01:00:23,791
Zanimljivo. Ovdje je bila moja baza,
kada sam već putovao. Prošlo je dosta vremena.

318
01:00:24,541 --> 01:00:27,050
Bio sam mlađi od tebe.

319
01:00:27,250 --> 01:00:33,083
samo na kratko,
ali ne mogu zaboraviti te dane.

320
01:00:33,791 --> 01:00:36,333
Poslednji put
Sanjao sam o tome.

321
01:00:40,875 --> 01:00:44,258
Zapravo sam ponovo na putu.

322
01:00:44,458 --> 01:00:49,041
Bio bi novi vlasnik
ponovo predao tu sobu?

323
01:00:50,833 --> 01:00:57,166
I � �Oprosti.
Ovo je tvoja soba.

324
01:01:00,750 --> 01:01:03,166
Izvini, opet preterujem.

325
01:01:04,041 --> 01:01:08,916
Mogu samo da pogledam unutra
kad sam samo ovdje?

326
01:01:15,500 --> 01:01:20,125
Razumijem. Ja sam stranac
a ovo nije tvoja kuća.

327
01:01:20,833 --> 01:01:22,250
Kada će se vlasnik vratiti?

328
01:01:24,291 --> 01:01:25,875
Zar ne znaš?

329
01:01:28,125 --> 01:01:33,250
Niste sami, zar ne?
Nisam sama.

330
01:01:35,833 --> 01:01:37,258
Neki drugi put�.

331
01:01:37,458 --> 01:01:41,208
Još jednom se izvinjavam što vas prekidam.
Uživajte u boravku.

332
01:01:41,500 --> 01:01:47,708
Imam mnogo uspomena ovde.
Možda ćete ih i vi imati.

333
01:01:49,666 --> 01:01:51,458
Vrijeme je za odlazak.

334
01:01:56,708 --> 01:01:58,041
ja idem.

335
01:02:02,583 --> 01:02:07,750
Gdje?
 �Ne brinite, postoji put iza.

336
01:02:16,541 --> 01:02:20,000
Nemoguće.
Biti mrtav i živ u isto vrijeme?

337
01:02:20,958 --> 01:02:24,250
Nema ništa tako čudno.
Prestanite!

338
01:02:24,541 --> 01:02:28,291
Seća se devojke
sa belim očima? �Budite tihi!

339
01:02:35,750 --> 01:02:40,175
Kad su me otrovali
Znao sam odmah u ogledalu.

340
01:02:40,375 --> 01:02:43,708
Duh koji smo videli
kao dijete, to sam bio ja.

341
01:02:45,250 --> 01:02:48,583
Moj duh je otplovio
nazad u vreme.

342
01:02:49,250 --> 01:02:52,041
Zbog moje ogromne radosti.

343
01:02:52,833 --> 01:02:54,875
Šta je još isto s njim?

344
01:02:55,875 --> 01:02:57,708
Nešto se mora uraditi!

345
01:02:58,791 --> 01:03:01,000
Onda moram pobjeći.

346
01:03:01,791 --> 01:03:04,083
To je od krvi i mesa.

347
01:03:05,916 --> 01:03:07,291
Zaustavi ga.

348
01:03:08,541 --> 01:03:13,983
Moj posao je da brinem o mrtvima.
 �Šta onda? Da li je ovaj posao završen?

349
01:03:15,958 --> 01:03:18,841
Ne može tek tako otići!

350
01:03:19,041 --> 01:03:21,125
Ostavi me na miru.
Čekaj!

351
01:03:40,916 --> 01:03:44,500
Mala sestro! Prestani!

352
01:05:20,208 --> 01:05:22,416
Ne mogu ga zaustaviti.

353
01:05:24,291 --> 01:05:26,041
Ali možeš, Airi.

354
01:06:27,916 --> 01:06:31,458
Airi? jesi li dobro

355
01:06:45,666 --> 01:06:47,291
Policija.

356
01:07:04,750 --> 01:07:07,000
Ja sam policajac Inokoshi.

357
01:07:10,416 --> 01:07:12,291
Ima li koga?

358
01:07:13,291 --> 01:07:14,708
br.

359
01:07:15,000 --> 01:07:19,250
Primili smo prijavu.
Ovo je sumnjiva aktivnost.

360
01:07:20,375 --> 01:07:22,875
Moram ući unutra.

361
01:07:34,500 --> 01:07:36,500
Izvini, ali ko si ti?

362
01:07:37,791 --> 01:07:40,250
Ja sam gost.

363
01:07:46,583 --> 01:07:50,708
Jesi li ti ovo uradio?
 �Ne.

364
01:07:51,250 --> 01:07:55,541
Slušaj. Kakva sramota
 �Ne!

365
01:07:55,791 --> 01:08:00,133
Upravo sam htio nazvati
policiju, ali ti si došao.

366
01:08:00,333 --> 01:08:02,791
Pa ste zvali?

367
01:08:03,125 --> 01:08:07,958
Ne, nisam. došli ste
prije nego što sam mogao nazvati.

368
01:08:09,750 --> 01:08:11,625
Bili su u zidu.

369
01:08:14,625 --> 01:08:19,383
Jesi li zato zvao?
 �Ne. Došao je čovjek.

370
01:08:19,583 --> 01:08:22,416
sta? Muškarci?

371
01:08:23,208 --> 01:08:24,583
I?

372
01:08:25,250 --> 01:08:30,708
Mislim da je došao po nju
da ih niko neće naći.

373
01:08:31,916 --> 01:08:33,750
Odakle ti ova ideja?

374
01:08:36,208 --> 01:08:38,625
Mora da je zvao.

375
01:08:41,208 --> 01:08:45,625
Ponekad je živeo ovde.
Možda ga poznaješ.

376
01:08:50,875 --> 01:08:56,583
Prilično odvratan hobi.
Imate manju torbu?

377
01:08:57,166 --> 01:09:00,791
Izvini, ali šta tačno
rekla je osoba na telefonu?

378
01:09:01,208 --> 01:09:02,875
To je šala.

379
01:09:03,750 --> 01:09:08,166
rekli su
da ću ovde naći tela.

380
01:09:13,791 --> 01:09:15,208
Gospođo Nakazawa.

381
01:09:16,083 --> 01:09:18,133
Zašto si ovde?

382
01:09:18,333 --> 01:09:21,583
Morao sam upozoriti vlasnika.

383
01:09:52,833 --> 01:09:56,708
Sakrivaju stare kuće
Čudne reči.

384
01:09:57,500 --> 01:10:04,666
Čitao sam o kući
sa 12 mumificiranih mačaka.

385
01:10:06,375 --> 01:10:07,791
Hej. Čekaj!

386
01:10:09,541 --> 01:10:13,500
ko je ona?
To je duga priča.

387
01:10:14,416 --> 01:10:18,166
Čekaj, Airi.
Reci mi šta se dešava.

388
01:10:18,375 --> 01:10:22,633
Duh koji si video
on je čovek koji još nije mrtav.

389
01:10:22,833 --> 01:10:24,875
To je tako jednostavno.
 �Ali � 

390
01:10:25,833 --> 01:10:27,708
jedina stvar koju znam

391
01:10:28,916 --> 01:10:33,583
je voditi izgubljene duhove
na njihovom svetu.

392
01:10:33,833 --> 01:10:39,958
Ali veoma talentovan duh
može ići u pogrešnom smjeru.

393
01:10:44,666 --> 01:10:46,541
Žao mi je
jer nisam mogao pomoći.

394
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
Napuštaju ovu kuću.

395
01:10:52,583 --> 01:10:56,125
Šta god da mu se desi,
desiće se ovde.

396
01:10:58,500 --> 01:11:00,083
Mora li otići?

397
01:12:09,125 --> 01:12:11,708
Pomozi mi.

398
01:12:45,500 --> 01:12:46,958
sta se desilo?

399
01:12:49,166 --> 01:12:50,625
Nesreća.

400
01:12:52,500 --> 01:12:53,916
Ovdje?

401
01:12:58,708 --> 01:13:00,375
Za pomoć.

402
01:13:10,333 --> 01:13:11,708
ti?

403
01:13:15,500 --> 01:13:17,708
Ko bi tugovao za tobom?

404
01:15:25,458 --> 01:15:28,091
Ne radi?
Probat ću gore.

405
01:15:28,291 --> 01:15:33,333
Ne pomaže.
Pevaćemo. Lampa.

406
01:15:50,125 --> 01:15:51,625
sta je ovo

407
01:15:52,916 --> 01:15:54,333
Ostani ovde.

408
01:16:30,583 --> 01:16:33,166
mama? Airi? Idemo.

409
01:16:54,000 --> 01:16:56,041
ja idem.
Čekaj.

410
01:16:57,250 --> 01:17:00,458
šta je to?
 �Sačekaj malo.

411
01:17:50,375 --> 01:17:53,583
Gdje su te dvije žene?

412
01:17:56,333 --> 01:17:57,833
sam sam.

413
01:17:58,750 --> 01:18:00,416
Zovi ih.

414
01:18:07,125 --> 01:18:09,041
Neće doći.

415
01:18:09,500 --> 01:18:12,500
Ali ćeš umrijeti.
Kod za tebe.

416
01:18:15,708 --> 01:18:21,041
Ima me�. Izneveri je.
Tvoja tajna je sigurna.

417
01:18:22,083 --> 01:18:23,583
Samo idi.

418
01:18:30,708 --> 01:18:32,875
šta biste dali?

419
01:18:35,750 --> 01:18:40,083
Dao bih svoju dušu
da ih oslobodim?

420
01:18:43,458 --> 01:18:44,833
Tvoja duša?

421
01:18:45,375 --> 01:18:49,633
Drevni Asirci su vjerovali
da duša boravi u zubima.

422
01:18:49,833 --> 01:18:54,375
Možda su bili Egipćani.
U svakom slučaju, pustiću ih.

423
01:18:58,041 --> 01:19:00,500
U zamjenu za tvoju dušu.

424
01:19:10,583 --> 01:19:12,125
Vaše zube, molim.

425
01:19:25,125 --> 01:19:26,541
Zubi?

426
01:19:30,541 --> 01:19:32,291
Inače ćete svo troje umrijeti.

427
01:20:19,125 --> 01:20:20,625
Sranje.

428
01:21:09,208 --> 01:21:11,708
Jedan je izašao, ima ih još 31.

429
01:21:28,833 --> 01:21:32,333
Počnite od sjekutića.
Korijeni su plići.

430
01:21:37,500 --> 01:21:38,958
Kako on želi.

431
01:22:03,958 --> 01:22:05,416
Gunji.

432
01:23:13,250 --> 01:23:14,750
Zdravo.

433
01:23:15,458 --> 01:23:17,875
Na post, brzo.

434
01:23:22,166 --> 01:23:23,666
Pomeri se.

435
01:23:36,541 --> 01:23:38,416
Gdje je drugi?

436
01:23:43,500 --> 01:23:47,791
Iz ove kuće
neće oživeti.

437
01:23:48,166 --> 01:23:49,833
Prijetiš mi�?

438
01:23:52,875 --> 01:23:57,166
Mogu čitati ljude
ali ti si težak slučaj.

439
01:24:08,708 --> 01:24:13,208
Putnik, kao i ja.
On se boji ljudi.

440
01:24:14,916 --> 01:24:17,458
Tvoja jadna sestra � 

441
01:24:18,250 --> 01:24:20,500
Krivi samo sebe.

442
01:24:26,000 --> 01:24:28,000
On mnogo vidi, zar ne?

443
01:24:30,458 --> 01:24:33,750
Ali ne i sopstvenu smrt.

444
01:24:34,083 --> 01:24:36,208
Niko ne može vidjeti svoje.

445
01:24:39,166 --> 01:24:40,541
Vjerovatno istina.

446
01:24:42,583 --> 01:24:44,458
Neće dugo trajati.

447
01:25:01,291 --> 01:25:06,875
Oh, ne. sta cemo da radimo?
 �Budite tihi.

448
01:25:09,458 --> 01:25:11,958
Da je samo duh.

449
01:25:54,708 --> 01:25:56,583
Ja sam duh.

450
01:25:58,125 --> 01:25:59,916
Ne osjećam nikakav bol.

451
01:26:01,958 --> 01:26:03,416
Bez bola.

452
01:26:30,750 --> 01:26:32,208
Gunji.

453
01:28:11,375 --> 01:28:13,000
Šta je sa Gunjijem?

454
01:28:14,333 --> 01:28:18,583
Nisam ništa uradio.
Moram ga zaštititi.

455
01:28:23,833 --> 01:28:28,500
On te je zastitio.
 ��ako ga izgubim� 

456
01:29:06,416 --> 01:29:08,000
šta si ti

457
01:29:14,041 --> 01:29:15,958
Ti idi prvi.

458
01:29:26,000 --> 01:29:27,375
jesi li to ti

459
01:29:57,125 --> 01:29:58,541
Skoči!

460
01:30:59,208 --> 01:31:00,666
jesi li dobro

461
01:31:06,875 --> 01:31:08,541
Šta je plan?

462
01:31:11,208 --> 01:31:12,666
Hej, Airi

463
01:31:15,583 --> 01:31:19,375
Zatrazi pomoc.
SZO?

464
01:31:25,791 --> 01:31:27,291
Uvedite ga.

465
01:31:32,333 --> 01:31:33,750
Deset sekundi.

466
01:34:39,833 --> 01:34:41,291
sta si uradio

467
01:34:42,583 --> 01:34:44,958
Vi ste izvan vela.

468
01:34:48,041 --> 01:34:49,875
Vrati me nazad.

469
01:34:50,166 --> 01:34:54,166
U redu.
Daj mi svoj trofej.

470
01:38:00,500 --> 01:38:02,166
Mala sestra � 

471
01:38:03,833 --> 01:38:05,625
Bojim se.

472
01:38:11,916 --> 01:38:13,666
Ja sam ovde.

473
01:38:17,166 --> 01:38:19,041
Ja ću uvijek biti ovdje.

474
01:38:22,958 --> 01:38:24,375
Airi � 

475
01:39:31,333 --> 01:39:33,000
Bit će u redu�.

476
01:39:48,333 --> 01:39:50,208
Sve je u redu.

477
01:40:44,808 --> 01:40:50,808
Prijevod: Marinko